「桃」を「もも」と言えず「まま」と発音するので、英語教室でややこしいことになる（1歳5ヶ月）

音絵本

今月初めに

本屋で

はじめて ことばのずかん

というのを

ねだられ

購入してから、

「桃」という単語を

覚えました。

が

「もも」

と発音できず、

「まま」

と言っています。

すれ違い

「桃」のイラストは、

英語教室にも

貼ってあります。

すると、

それを指差して

「まま、まま」

と言うわけです。

もちろん

本人は

「もも」のつもりで。

しかし

それを聞いた

先生は、

"Peach"を”Mama"

と言っているなんて

子供らしい感性ね！

彼にとって、

ピーチはママの

イメージなのね！

Great and cuteだわっ！！

と

超ハッピーフェイスで

私に

コンタクトされる

わけです。

そして

せがれの

頭をよしよし

しながら、

”Oh~,せがれ's mammy is so sweet !"

と洒落で

返してくれます。

あ～はがゆい

私としては

• Peachは日本語で桃と言う
• せがれは桃を上手く発音できずにママと言っている
• 結果、私を指すように聞こえるんです

と

先生に

お伝えできたら

良いのでしょう。

でも、

言えませんでした。

頭の中に

" He means MAMA as a MOMO.Peach is called MOMO in Japanese"

と

浮かびましたが、

• 間違った英語だったら恥ずかしい
• 発音が悪くて伝わらなかったら恥ずかしい
• さらに英語で会話することになったら、対応いたしかねる
• そうです、私は桃です、はい。それでいいです。

と

胸中大荒れ。

気後れがとまらない。

結果、

愛想笑い。

表現できないって

やっぱり

悲しい。

リンク（ことばのずかん）

0才からあそんでおぼえる! にほんご・えいご はじめてことばのずかん (たまひよ音でまなべる絵本)